導讀：旅游景點(diǎn)錯誤翻譯 - 景區翻譯糾錯 1. 景區翻譯糾錯 2. 景區翻譯糾錯價(jià)格 3. 景點(diǎn)名稱(chēng)翻譯錯誤例子 4. 旅游景點(diǎn)名稱(chēng)翻譯存在的問(wèn)題 5. 景區標識語(yǔ)翻譯錯誤 6. 景區英文翻譯錯誤 7. 景區翻譯錯誤 8. 景區翻譯糾錯案例分析 9. 景區標語(yǔ)翻譯錯誤

1. 景區翻譯糾錯

成人票100元，兒童、學(xué)生、老人票70元。

云南野生動(dòng)物園地處昆明市盤(pán)龍區灃源路清水河村（云南省林業(yè)廳旁），距昆明市城區中心十公里，毗鄰金殿水庫，建設面積3000畝，與世博園隔水相望。是云南第一個(gè)以野生動(dòng)物養殖、展示、觀(guān)賞為一體的綜合運作新型旅游景區。

整個(gè)野生動(dòng)物園的園區格調定位為：“三分人工，七分自然?！苯ㄔO因山造勢，因地制宜。

園內群山起伏，林木蒼翠，呈現出一派原始、自然、充滿(mǎn)野趣和純樸的風(fēng)貌。這里，真正體現出了野生動(dòng)物園的野性。

云南野生動(dòng)物園設置了珍稀動(dòng)物區、動(dòng)物幼兒園、動(dòng)物育嬰展示區、鴕鳥(niǎo)園、斑馬園、天鵝湖、爬行動(dòng)物世界、非洲部落、天空之城、浣熊家族、火烈鳥(niǎo)小鎮、獅虎山莊、孔雀園、樹(shù)懶的家等十幾個(gè)格局豐富、特色鮮明的動(dòng)物展示區。

這里是廣大青少年野生動(dòng)物保護科普教育和公眾保護意識教育的理想課堂，也是西南地區野生動(dòng)物異地保護和科普教育的理想基地。2018年10月11日，入選“全國中小學(xué)生研學(xué)實(shí)踐教育基地”名單。

園區特點(diǎn)

整個(gè)園區再造原生態(tài)景觀(guān)，實(shí)施自然化的放養、混養，模仿原生態(tài)的自然空間。

在整個(gè)園區的設計和規劃上，結合實(shí)際，因地制宜，揚長(cháng)避短，精心規劃和設計，建設極具地方特色的山地森林動(dòng)物園，塑造了“人與自然協(xié)調發(fā)展”，“人類(lèi)與野生動(dòng)物和諧相處”的形象。

整個(gè)園區群山起伏、林木青翠，展現出一片自然、原始、野趣和純樸的風(fēng)貌。野生動(dòng)物園設置了內容豐富、結構獨特的10多個(gè)動(dòng)物觀(guān)賞展示區和娛樂(lè )休閑景點(diǎn)。

這里是青少年科普教育和公眾保護意識教育的理想課堂。也是野生動(dòng)物園遷地保護的重要基地。再造的原生態(tài)景觀(guān)，實(shí)施自然化的放養、混養，是云南野生動(dòng)物園“七分自然、三分人工”建園宗旨的具體體現。

公園各種設施完備。餐飲、娛樂(lè )設施一應俱全。

動(dòng)物展示區展示的動(dòng)物以云南及中國西部物種為主，突出云南特有的動(dòng)物。

小熊貓、綠孔雀的大群體散放式養殖和展示，以展示云南“動(dòng)物王國”為主題特色。云南野生動(dòng)物園自2004年正式對游客開(kāi)放以來(lái)，接待了國內外的數百萬(wàn)游客，真正地讓您感受到了“人與自然，和諧發(fā)展”的生命親和力，耳目一新！

園內動(dòng)物

云南野生動(dòng)物園養殖了200多種約10000多只野生動(dòng)物。

天鵝湖

珍稀動(dòng)物區主要有紅毛猩猩、黑熊、馬來(lái)熊、小熊貓、阿拉伯狒狒、黑豹、長(cháng)臂猿、獼猴、短尾猴、平頂猴、熊猴、川金絲猴、白額懸猴、金剛鸚鵡、亞歷山大鸚鵡、大緋胸鸚鵡、雙角犀鳥(niǎo)、花冠皺葵犀鳥(niǎo)、栗嘴鵎鵼等數十種珍稀野生動(dòng)物；

非洲部落主要有斑馬、非洲鴕鳥(niǎo)、白犀牛、大羚羊、角馬、長(cháng)頸鹿等非洲特色動(dòng)物；

天空之城主要有細尾獴、銀狐、小熊貓、耳廓狐、金雕、五彩金剛鸚鵡、藍黃金剛鸚鵡、鳳頭葵花鸚鵡、亞歷山大鸚鵡、緋胸鸚鵡等；

天鵝湖主要有禿鸛、丹頂鶴、黑頸鶴、火烈鳥(niǎo)、浣熊、鵜鶘、白天鵝、黑天鵝、大雁鵝、鸕鶿、環(huán)尾狐猴等；

兩爬館主要有泰國鱷魚(yú)、黃金蟒、緬甸蟒、綠鬣蜥、火鬣蜥、中國水龍、鱷龜、草龜、廟龜、楓葉龜、輻射陸龜等；

食草散放二區主要有梅花鹿、鴯鹋、大羊駝、麋鹿、東北馬鹿、黃黇鹿等；

大熊貓館居住著(zhù)動(dòng)物明星大熊貓珍多和毛竹；

獅虎山莊主要有東北虎、孟加拉虎、白虎；

孔雀園片區主要有藍孔雀、印度野牛（亞洲野牛）、袋鼠、大羊? ?、小羊駝、二趾樹(shù)懶等；

整個(gè)園區再造原生態(tài)景觀(guān)，實(shí)施自然化的放養、混養，模仿原生態(tài)的自然空間，還野生動(dòng)物一個(gè)真正的家園。在整個(gè)園區的設計和規劃上，結合實(shí)際，因地制宜，揚長(cháng)避短，精心規劃和設計，建設極具地方特色的山地森林動(dòng)物園，塑造了“人與自然協(xié)調發(fā)展”，“人類(lèi)與野生動(dòng)物和諧相處”的景象。

2. 景區翻譯糾錯價(jià)格

短文改錯用英文表達應該是:Correction of the passage.

3. 景點(diǎn)名稱(chēng)翻譯錯誤例子

我去過(guò)桂林兩次,桂林以美麗的風(fēng)景而著(zhù)名 I have been to Guilin two times, Guilin is famous for its beautiful scenery.

4. 旅游景點(diǎn)名稱(chēng)翻譯存在的問(wèn)題

海南三亞旅游景點(diǎn)

翻譯結果：

Hainan sanya tourist attractions

5. 景區標識語(yǔ)翻譯錯誤

　　一、標志牌套用2-367子目，換算材料。

　　 　　二、套定額的方法： 　　1.對號入座。什么工程量套什么定額，先找到你所需要套的工程量定額內容?！　?.理解基價(jià)的組成。定額中的基價(jià)就是人工+材料+機械，（需要說(shuō)明的是請注意單位）現在都是消耗量定額，消耗量就是損耗，定額書(shū)中有明確表示每種不同材料的損耗，材料的單價(jià)*損耗就是這種材料的定額價(jià)格?！　?.基價(jià)轉換。如果人工，材料，機械中的某種價(jià)格變動(dòng)就需要基價(jià)轉化，把原來(lái)某種變動(dòng)的價(jià)格從基價(jià)里扣除，再把變動(dòng)后的加進(jìn)去組成新的價(jià)格~但損耗是不會(huì )變的 　　舉個(gè)例子：某工程砌筑標準磚1磚墻50立方，假如套3-1（基價(jià)3120元，其中人工費1000，材料費1800，機械費320.單位是100立方） 　　那它的定額價(jià)就是50*31.2元=1560塊~~假如現在把它的其中砂漿材料換掉~(yú)原來(lái)用的是M5.0砂漿，現在改用M7.5砂漿，就要用材料費1800+M7.5砂漿的價(jià)格*損耗-M5.0砂漿的價(jià)格*損耗+人工+機械=基價(jià)。

6. 景區英文翻譯錯誤

國家重點(diǎn)風(fēng)景名勝區 major national scenic spot 風(fēng)景名勝區 scenic and historic area 國家重點(diǎn)文物保護單位 important cultural relic sites under state-level protection 國家歷史文化名城 historical and cultural city of the state 中國優(yōu)秀旅游城市 outstanding tourist cities of China 國家園林城市 national garden cities 國家級自然保護區 national reserves 世界生物圈保護區 world biosphere reserve 國家級博物館 National Museum 國家濕地公園 National Wetland Park 世界地質(zhì)公園 world geological park 國家地質(zhì)公園 national geopark 國家森林公園 National forest park 國家AAAAA級旅游景區 National AAAAA tourist attractions 愛(ài)國主義教育基地 a base of patriotic and moral education 世界文化和自然遺產(chǎn) world cultural and natural heritage

7. 景區翻譯錯誤

賓客止步 Guest go no further（Staff only）

出口處 Export（Exit）

小心落水 Be careful: falling water（小心掉落水）

退貨處 Goods return（Refunds）

存包處 Bag keeping（Luggage Center）

北京歡迎你 Beijing welcome you（Welcome to Beijing）

電話(huà)預約 Telephone be speak（Phone Reservations）

北京國際機場(chǎng)的緊急出口上標有"平時(shí)禁止入內"的牌子，對照英文卻寫(xiě)成"No entry on peacetime"(和平時(shí)期禁止入內)。

北京中華民族園是介紹中國各少數民族文化習俗的公園，牌子上的英文卻被寫(xiě)成"Racist Park"（種族主義公園)。

來(lái)到中國的游客估計絕大多數都希望能品嘗一下地道的中餐。不過(guò)，如果初來(lái)乍到，不了解中國餐館菜譜上的英文多數是從中文菜名中詞不達意、錯誤翻譯而來(lái)，那么不少人估計會(huì )嚇上一跳。

例如，不少菜譜把"鐵板牛肉"翻譯成"有皺紋的鐵牛肉"Corrugated iron beef)；"宮堡雞"則被翻譯成"政府虐待雞"(Government abuse chicken)；而"生魚(yú)塊"成了"? ?那陌生的魚(yú)"(Chop the strange fish)。

麻婆豆腐 應譯成"Mapo Tofu"不能翻譯成“滿(mǎn)臉雀斑的女人制作的豆腐(beancurd made by a pockmarked woman)”

陳皮 Chen's skin

干姜 Fuck The Ginger

遠志 Far Ambition

干貨（店） Fuck Goods

青山綠，星火毀 Green, the blue mountain brings; destruction, the spark leads to

一次性用品 A Time Sex Thing

進(jìn)入景區,請注意防火 No naked fire here, please

保護環(huán)境從我做起 Protect CircumStance begin with me

請勿喧嘩 No Louding

小心地滑 S;ip carefully

有您的參與,垃圾不會(huì )無(wú)家可歸 If you would like to join us, rubbish will never be homeless

限高三米 The limit is high 3 rice

文明的游覽行為,景區靚麗的風(fēng)景 Civilized behavior of tourists is another bright scenery

留住花的美,體現您的美 Keep the flowers in the trees and show you are gentlemen

小心碰頭 meet carefully

前方施工,注意安全! Be Careful! Now Here Is Working On.

This stair specializes in visitors downstairs, Thanks for your cooperation

當心滑跌 Take care of your slip

檢票處 Tickets Examining Wicket

舒適便利是我們對您的承諾。英文翻譯為：Comfortable，convenient is we to your commitment。 應該是“our commitment to you”

“解放路”直譯成“Jiefang Lu”，而不意譯成“Jiefang Street”，

廁所應該用Toilet而不是WC

“eyehospital”，成了“眼醫院”。應當翻譯為“Oph thalmologyHospital”或者是“HospitalofOph thalmology”

8. 景區翻譯糾錯案例分析

or 糾錯英 [??] 美 [?r] conj. 或，或者；還是n. (Or)人名；(中)柯(廣東話(huà)·威妥瑪)；(柬)奧；(土、匈、土庫、阿塞、瑞典)奧爾

9. 景區標語(yǔ)翻譯錯誤

1. 車(chē)載游客須求穩，平安出?是根本。

　　2. 旅游安全，重于泰?。

　　3. 旅游安全記?頭，快樂(lè )旅程?煩憂(yōu)。

　　4. 安全不怠，旅游愉快。

　　5. 說(shuō)?明話(huà)辦?明事做?明?

　　6. 開(kāi)開(kāi)??旅游，安安全全返程。

　　7. 快樂(lè )是您旅游的追求，安全是您旅游的基礎。

　　8. ?安全旅游之路，游秀麗?河之景，度快樂(lè )平安之假。

　　9. 旅游參天樹(shù)，安全是沃?。

　　10. 安全牢記?間，旅游減少遺憾。

　　11. 安全??抓，幸福你我他。

　　12. 旅游安全??愛(ài)，有你參與更精彩。

　　13. ?駕旅游歡樂(lè )多，安全?車(chē)是保障

Hash:7b89d876607bdaf668ffb1ed5bec678cb814aabd